Version 1.5 du logiciel Xserve RAID Admin Tools


Instructions dinstallation
===========================

Cette version contient les nouveaux lments suivants :

	RAID Admin 1.5
	firmware-1.5-1.50.xfb
	Dossier  LIRE AU PRALABLE

Si vous avez install ce logiciel via le processus de Mise  jour de logiciels, tous les lments ci-dessus seront installs dans un nouveau dossier intitul Xserve RAID Update, situ dans le dossier Applications/Utilitaires.  Si vous effectuez linstallation  partir dun CD, faites glisser tous les lments vers lemplacement de votre choix sur le disque dur de votre ordinateur hte.

Les versions de RAID Admin et du programme interne Xserve RAID de cette version doivent remplacer toutes les versions antrieures.  


Nouvelle procdure pour lajout et le dplacement de disques et de matrices
=====================================================

Cette version met en place un nouvelle procdure concernant la manire dajouter des disques durs  un systme Xserve RAID et de dplacer des matrices RAID dun systme Xserve RAID  un autre.  Cette nouvelle procdure apporte des mesures de scurit destines  viter que les disques dun ensemble RAID ne deviennent disques de rserve par mgarde.

Lorsquun disque insr est tabli en tant quՎlment dun ensemble RAID, il sera signal  laide dun voyant DEL de couleur ambre et son tat demeurera Indisponible.  Avant de pouvoir utiliser ce disque comme disque de rserve ou dans la cration dun ensemble RAID, lutilisateur doit utiliser la fonction Rendre le disque disponible, dans le dossier Utilitaires de la barre doutils . 

Lorsque la totalit dune matrice RAID est dplace dun systme Xserve RAID  un autre, il est possible que la matrice RAID ne soit pas reconnue : cela est d  des conflits internes avec une matrice RAID se trouvant dj sur le systme.  Pour solutionner ces conflits et pouvoir connecter la matrice insre, utilisez la fonction Reconnatre la matrice, dans le dossier Utilitaires de la barre doutils.


Procdure pour le remplacement dun module de contrleur
===========================================
Avant de remplacer un module de contrleur, tentez tout dabord de mettre  niveau au programme interne le plus rcent (il est possible que le problme soit ainsi rsolu).  Pour mettre  niveau le programme interne dun systme Xserve RAID, veuillez suivre les instructions prsentes dans la section Instructions pour la mise  jour du programme interne Xserve RAID,  la fin de ce document.  Chaque fois que vous mettez  niveau le programme interne ou remplacez le module de contrleur, veillez  interrompre toute activit des htes sur le RAID et  dmonter tout volume RAID des htes.

Aprs avoir install un nouveau module de contrleur et vous tre assur que le systme Xserve RAID est prt (tous les voyants DEL sont verts), une mise  niveau du programme interne du nouveau module peut tre ncessaire, afin que les deux modules de contrleur possdent la mme version.  Synchronisez ensuite les rglages du nouveau module de contrleur et ceux de lautre module en maintenant le bouton Identification du service enfonc et en appuyant brivement sur le bouton de rinitialisation se trouvant au dos du nouveau module de contrleur.  Les rglages synchroniss sont les suivants : rglages Nom du systme, Emplacement et Contact ; mots de passe de surveillance et de gestion ; serveur et liste de notification par courrier lectronique ; alerte sonore ; panne de courant ; rglages du protocole SNMP.


Nouveauts de cette version
===========================

- Les informations du disque se trouvant sous longlet de surveillance Matrices et disques durs incluent dsormais un indicateur de disque de rserve et le nombre dheures de fonctionnement du disque.

- Le rglage du cache de disque seffectue dsormais au niveau du contrleur RAID plutt quau niveau de chaque matrice.

- La cration dune option dans le panneau Performances des rglages permettant aux ordinateurs htes connects de vider le contrleur RAID et les caches dՎcriture du disque.  La dsactivation de cette opration sur le cache peut tre ncessaire dans certaines applications de donnes en temps rel  bande passante leve, comme par exemple des applications de capture de vido.  tant donn que la frquence de vidage du cache dXserve RAID sur les disques durs est rduite, il est fortement recommand dutiliser un systme dalimentation sans coupure (UPS) avec le systme Xserve RAID afin dՎviter une ventuelle perte de donnes en cas de coupure de courant.

- La prise en charge du mode JBOD amlior via le panneau Crer une matrice.  En mode JBOD amlior, chaque disque apparat aux htes en tant que LUN spar.  Les performances JBOD sont amliores grce  lutilisation du Cache dՎcriture et du Prchargement lecture du contrleur RAID.  Les modes JBOD amlior et RAID ne peuvent pas cohabiter sur le mme contrleur RAID.  Le mode JBOD amlior ne peut tre activ que lorsque aucune matrice RAID nest prsente.  La division du matriel en tranches et le masquage LUN ne sont pas disponibles avec le mode JBOD amlior.

- La cration dun utilitaire pour nettoyer une matrice RAID en lanant une analyse darrire-plan en vue de rparer ou de localiser les mauvais blocs.  Un ensemble de priorits est mis  votre disposition, dans le but de permettre un partage vari du chargement avec les donnes dentre/sortie de lhte.

- Le Mode de diffusion rgulire, dans le panneau Performances des Rglages, peut tre utilis pour compenser un disque prsentant de faibles performances dans une matrice RAID 5.  Si un disque prsentant des performances plus faibles que les autres dans une matrice RAID 5 est dtect, la requte de lecture dun hte sera complte  partir des donnes de parit RAID des autres disques de la matrice.  Le Mode de diffusion rgulire offre plus de stabilit au niveau des performances du temps dattente de lecture lorsquun disque lent est prsent ou dans un environnement soumis  des vibrations externes ; toutefois, la bande passante globale de la matrice (Mo/s) est rduite denviron 20 %.

- Lenregistrement Fibre Channel du type FC-4 (SCSI-FCP) via la requte RFC-4 du service de nom, la prise en charge des requtes de lenregistrement du serveur de nom RSPN_ID et RSNN_NN (cest--dire, le port symbolique et les noms de nud) et les Services de lien tendus (Extended Link Services) PLOGI et ADISC, pour obtenir une meilleure compatibilit avec certains priphriques et commutateurs Fibre Channel.

- La fonction Menu, qui permet de rtablir les rglages par dfaut dorigine du contrleur RAID.



Instructions pour la mise  jour du programme interne Xserve RAID
===================================================================

Cette version inclut la dernire version du programme interne de votre Xserve RAID.  Lapplication RAID Admin permet de mettre  niveau tout systme Xserve RAID ncessitant un nouveau programme interne.  Vous pouvez vrifier la version actuelle du programme interne dun systme Xserve RAID via le champ Version du programme interne de longlet de surveillance Composants dans RAID Admin.  Choisissez un systme dans la liste de contrle, slectionnez longlet Composants, puis slectionnez le module de contrleur suprieur ou infrieur.

REMARQUE IMPORTANTE
Avant de mettre  jour le programme interne, vous devez dmonter tous les volumes Xserve RAID de tous les systmes htes pour viter toute perte ventuelle de donnes.  La mise  jour du programme interne entranera un redmarrage automatique du systme Xserve RAID qui suspendra la disponibilit des donnes.  Le nouveau programme interne ne perturbera ni vos ensembles RAID existants, ni vos rglages de botier, y compris le mot de passe, le nom du systme et les notifications par courrier lectronique.

Avant de mettre  jour le nouveau programme interne, RAID Admin dsactivera les caches disque et contrleur RAID,  ce qui permettra dempcher que des donnes obsoltes provenant de la mmoire du contrleur soient utilises dans le nouveau programme interne.  Remarque : ne quittez pas RAID Admin lorsque le processus de mise  jour du programme interne est en cours. RAID Admin rtablira les rglages dorigine du cache  la fin du processus de mise  jour du programme interne.

Pour mettre  jour le programme interne :
 - Lancez RAID Admin et slectionnez un systme Xserve RAID dans la liste de contrle.
 - Dans le menu Systme, slectionnez Mettre  jour le programme interne..., puis le fichier firmware-1.5-1.50.xfb.

RAID Admin dtermine si le programme interne de votre systme Xserve RAID doit tre mis  jour et procde  la mise  jour lorsque vous cliquez sur le bouton Mettre  jour.  Les programmes internes du coprocesseur de gestion et du contrleur RAID seront mis  jour sur les modules de contrleur infrieurs et suprieurs.  La mise  jour du programme interne prendra quelques minutes.  Veuillez ne pas interrompre cette opration avant quelle ne soit termine.  Le systme Xserve RAID redmarrera une fois le programme interne mis  jour pour permettre au nouveau programme interne de fonctionner.  Vrifiez les nouvelles versions de programme interne en consultant longlet Composants aprs avoir redmarr Xserve RAID.
